發(fā)布日期：2015-04-23
供稿：外語學(xué)院 語言志愿服務(wù)中心
攝影：賈張婧雯
編輯：外語學(xué)院 閆璐
閱讀次數(shù)：
為紀念抗日戰(zhàn)爭及世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年，北理工外國語學(xué)院舉辦了“北京理工大學(xué)外文電影配音大賽暨首都高校第九屆外文電影配音大賽選拔賽”。本次比賽以“紀念反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年”為主題，通過對各種題材的反法西斯外文影片的回放和配音，讓同學(xué)們重溫過去，反思歷史，珍愛和平。全校共有英語、日語、德語和西班牙語等四個語種、一百余名同學(xué)、36組選手參加了比賽。
4月19日晚，配音大賽在北京理工大學(xué)良鄉(xiāng)校區(qū)理學(xué)樓C座207報告廳拉開了序幕。到場評委有：英語系吳娟老師、日語系金春子老師、德語系劉磊老師、西班牙語曾艷老師以及外籍教師Ms. Sniffen和Ms. Thomas。外國語學(xué)院團委副書記韓欣欣老師攜外國語學(xué)院大一、大二同學(xué)及其他學(xué)院同學(xué)的親友團參加了大賽。
首先是英語組出場比賽，英語組選手最多，共17組，內(nèi)容也非常豐富，既有多人組帶來的《拯救大兵瑞恩》、《辛德勒的名單》、《音樂之聲》等膾炙人口的經(jīng)典之作，也有單人組《珍珠港》的精彩片段。同學(xué)們惟妙惟肖的配音，讓人仿佛置身于當年的歲月和場面，重回那戰(zhàn)火紛飛的年代。日語組隨后上臺，各組的日語同學(xué)帶來了動畫電影《螢火蟲之墓》配音片段，伴著別出心裁的現(xiàn)場特效，以震撼的表演和高還原度征服了評委們的心。之后，德語組和西班牙語組也紛紛上場，盡管語速和發(fā)音難度明顯加大，同學(xué)們依舊駕馭得十分出色，帶給人以視聽的沖擊。臺上的同學(xué)妙語連珠，臺下的掌聲連綿起伏，比賽高潮迭起。
每個語種的比賽結(jié)束后，相關(guān)語種的評委老師從配音難度及相似度、語音語速語調(diào)、主題相關(guān)度、小組協(xié)作程度及表現(xiàn)力、角色把握程度等方面給予了點評，指出選手中的亮點和不足，明確了選手們下一步應(yīng)該努力的方向。
經(jīng)過近三個小時的激烈緊張的角逐，配音大賽落下了帷幕。主持人宣讀了各個語種的獲獎名單：來自數(shù)學(xué)與統(tǒng)計學(xué)院和信息電子學(xué)院的李喆等同學(xué)憑借其正宗、地道的發(fā)音和充沛的情感表達摘得了英語組的桂冠，來自日語專業(yè)的張婉舟等五位同學(xué)通過他們的完美組合奪得了日語組第一名，來自大一德語班的郝文超同學(xué)獨樹一幟，憑借單人的力量拿下了德語組的第一名，而來自西班牙語專業(yè)的楊曉璇等同學(xué)則取得了西班牙語組第一名的好成績。此外，王謝文、姚紫嫣、馬玉貞、郭詩晨、樊濤以及李娜、許維等其他選手也都表現(xiàn)不凡，獲得了英語、德語組二、三等獎的好成績。獲得一等獎的同學(xué)將代表我校參加首都高校第九屆外文電影配音大賽。
此次配音大賽既是同學(xué)們一次外語實力的展示和較量，更為外文電影愛好者提供了交流和學(xué)習(xí)的平臺。通過對外文原文電影的配音，同學(xué)們詮釋了自己對于影片角色的理解，也鍛煉了他們對語言的駕馭能力。值此抗日戰(zhàn)爭和世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年之際，同學(xué)們選擇參加此次比賽，來表達對戰(zhàn)爭年代為人類和平而逝去的革命先烈的緬懷和敬意。“前事不忘，后事之師”，并以此為警醒，認真求知求學(xué)，求真求善，用自己的行動珍惜和捍衛(wèi)來之不易的和平幸福生活。
